La ludothèque du magasin - La ludoteca de la tienda

Depuis deux semaines la ludothèque du local a ouvert ses portes! Les responsables de la ludothèque, jeunes animateurs en herbes sont les adolescents des mamans travaillant avec Altiplano. Ils viennent surveiller que tout se passe bien et expliquer les règles des différents jeux aux petits voisins qui viennent passer la matinée ou l'après midi.

Desde hace ya dos semanas, ¡ la ludoteca del local ha abierto ! Los responsables de la ludoteca, jóvenes animadores, son los adolecentes de las madres que trabajan con Altiplano. Vienen a vigilar que todo esté en orden y explican las reglas de los diferentes juegos a sus vecinitos que vienen durante el día para jugar.

L'équipe! - ¡ El equipo !

Voici quelques photos de la vie de l'équipe, avec la fête de Noël, des réunions de travail et les sorties "courses" pour réapprovisonner le magasin.


Aquí encontrará unas cuantas fotos de la vida del equipo, con la fiesta de Navidad, las reuniones de trabajo y los momentos dedicados a las compras para la tienda.

Fabrication de Chiquilines -Fabricación de Chiquilines

Ce jeu est fabriqué à base de planches de triplay, les enfants ont dû couper les planches, coller les images de lutins pour ensuite les colorier et les plastifier. Aprés cela ils ont fabriqués leurs dès et ont recus de petits sacs en tissu pour ranger le tout.
Quand tout a été fini un tournoi a été organisé dans chaque classe afin qu'un champion soit élu et cela a permis aussi à la professeur d'éducation technique de s'assurer qu'ils sachent tous jouer avant d'emporter le jeu chez eux.


Este juego está construido a base de planchas de triplay. Los niños tuvieron que cortar las planchas, pegar las imágenes de duendes para después colorearlos y plastificarlos. Después, fabricaron los dados y recibieron unas bolsitas de tela para recoger todo el juego. Cuando la fabricación se acabó, un torneo fue organizado en cada clase para que un campeón sea elegido. Eso permitió a los profesores de educación técnica comprobar que todos sabían jugar antes de llevárselo a casa.

Jeux de dames chinoises - Juego de Damas Chinas

Pour la fabrication de ce jeux les enfants ont sciés de grandes planches de bois et ont ensuite pratiqué l'art de la géométrie pour tracer une étoile quadrillée...que de mesures, de gommages, de sueur et de concentration! Quand le tracage est réalisé ils peignent l'étoile puis la brulent au pirograveur... Et comme pour le jeu de Chiquilines, un tournoi est organisé à la fin de la production!


Para la fabricación de este juego, los niños han aserrado planchas de madera, han estudiado geometría para dibujar la estrella cuadrillada... ¡Tantas medidas, tanto sudor y concentración! Una vez el dibujo hecho, han pintado la estrella y la quemaron ... E igual que con el juego de Chiquilines, ¡al final un torneo fue organizado!

Atelier de lecture - Taller de lectura

Irina, jeune professeur, s'occupe du cours de lecture, tantôt seule, tantôt avec les éleves, à voix haute, à voix basse, en groupe... tous les possibilités de lecture sont utilisées et essayées!


Irina, joven profesor, está encargada de las clases de lectura. A veces sola, a veces  con los alumnos, en voz alto o baja, en grupo... Se intentan todos los estilos de lectura.

Atelier technique à Casuarinas : la broderie Taller técnico en Casuarinas: El Bordado

Sur un carré d'aida les élèves reproduisent une bordure représentant la croix andine. Les plus rapides auront aussi le temps de réaliser au centre de leur carré un soleil inca. Cela permet de leur faire travailler le calme, la concentration et met en valeur leur culture à travers l'iconographie péruvienne.


En un  cuadrado de tela, los alumnos reproducen un bordado que representa la cruz andina. Los más veloces también pueden realizar un sol inca. Esto les permite trabajar el calma, la paciencia, la concentración y pone de relieve su cultura a través la iconografía peruana.

Ludothèque - Ludoteca

Durant les récréations des différentes écoles où travaille Altiplano les enfants viennent jouer et apprendre de nouveaux jeux...
Les ludothèques connaissent un franc succès et ne désemplissent pas! 


Durante la pausa de las diferentes escuelas donde trabaja Altiplano, los niños vienen a jugar y aprender nuevos juegos...
¡A los niños les encantan y no se vacian !

Ecole des parents - Escuela de padres

Au Pérou, les parents sont tenus de suivre 5 "écoles des parents" par an. Durant une heure et demi la psychologue de l'association et Agnès traitent de thèmes tel que l'oedipe, la maltraitance, les jeux, l'adolescence, les normes et limites... au travers d'ateliers, de vidéos, de présentations, et de conseils. Les retours sont positifs et les parents semblent apprécier ces écoles qui leurs apportent des réponses concrètes à leurs questions. 


En Perú, los padres tienen que ir a 5 clases para padres cada año.
Durante hora y media, la psicóloga de la asociación y Agnès tratan temas tales que Edipo, el maltrato, los juegos, la adolecencia, las normas y los límites... A traves de talleres, de vídeos, de presentaciones y de consejos.  Los padres parecen apreciar estas escuelas que les aportan respuestas.

Le local de l'association - Local de la asociación

Le local de l'association accueille un magasin, une ludothèque, un bureau pour la psychologue et des toilettes sèches


El local de la asociación acoge la tienda, una ludoteca et despacho de la psicóloga y baños.

Début de fabrication des dames chinoises


Comienzo de la fabricación de las Damas Chinas

Inauguration du local de l'association

Inauguración del local de la asociación

Vidéo du cours de broderie

Video de la clase de bordado